a:

Latince ifade magna cum laude "büyük övgü ile" çevirir. Kelimenin tam anlamıyla, "magna" övgü için "büyük", "cum", "ile" ve "laude" olarak tercüme eder. Bu ifade "ayrıca büyük onurlarla" tercüme edilebilir. Bir lisansüstü öğrencisinin diploması için dersi tamamladığı ayrımı tanımlamak için kullanılır.

ABD eğitim sisteminde yaygın olarak kullanılan magna cum laude atama ilk önce Harvard mezunlarına 1869'da verilmiştir. O tarihten beri lise, kolej ve üniversiteler de dahil olmak üzere birçok akademik kurum tarafından benimsenmiştir. Endonezya ve Filipinler'deki eğitim kurumları da bu ayrımları kullanıyor ve pek çok Avrupa ülkesi bunları kullanıyor ancak bunları Latince kullanmak yerine kendi ana dillerine çeviriyor.

Magna cum laude diploma kazanmak için gereken görevler kurumdan kuruma değişir; ancak çoğu kurum, magna cum laude onurlarına ve summa cum laude ve cum de laude ayrımlarına sahiptir.

"Cum laude" sadece "onur ile" anlamına gelir ve "magna cum laude" den daha az ayırıcı olarak kabul edilir. "Summa", "en yüksek" anlamına gelir ve summa cum laude onurları, magna cum laude ödüllerinden daha zordur. Nadiren de olsa, bazı akademisyenler tarafından egregia cum laude ("seçkin onurlarla") ve maxima cum laude ("çok büyük onurlarla") ayrımları yapılır.

"Magna", "soylu adam" ya da "zenginliğin adamı" anlamına gelen 15. yüzyılın ortalarında bir kelime olan "büyücü" ten gelir. Sözcük "büyük", "büyük" veya "bol" anlamına gelen Latince "magnus" dan aşağıya iniyor ve etimolojik bir tarihi "aşırılık" kelimesiyle paylaşıyor.